SystemSURE PlusII ATP荧光检测仪
systemsureiiatp荧光仪使用说明书
本手册版权©2003由hygienallc拥有
hygienallc保留所有版权。未经hygienallc许可，不得以任何形式对本手册的任何部分进行转载、备份或转印。
本手册内容可随时在未经通知的情况下变更，并以变更内容为准。hygienallc对本文件中可能出现的错误不承担负责。
文件编号：m980082
文件修订：2003年9月，*期
版权及商标
世界许可
hygiena，systemsureii和ultrasnap为hygienallc商标。
操作注意事项及使用限制条款
注意：hygiena产品的设计制造均安全可靠，如正确使用（按照所示文本说明）并*遵守下列注意事项，则不会对人体造成危害。
图例：
说明：注意/警示（caution/warning）
涉及在运输、使用各种类型的固态电力电子器械及使用ultrasnap拭子需遵守的注意事项。
需注意的事项如下：
操作环境及用电注意事项
警告：不要在有或可能具有易燃易爆气体的场所中使用仪器。
注意：不要将仪器放置于温度中（参见13章节），并将用电负荷减到zui小。
仪器操作
注意：请勿跌损仪器，小心取放。
电池
警告：请使用13章节中规定的碱性非充电电池或nimh和nicd充电电池。
警告：每个电池的电压应在1.65v以下，否则会对仪器造成持久损害。
注意：废旧电池的丢弃请遵守当地规定。
ultrasnap拭子的使用和插入
注意：在使用拭子之前请参阅ultrasnap数据资料和插入程序的细节说明，同时还应遵守联邦、国家和地方的环境保护法规。
注意：插入ultrasnap拭子时不要挤压。除ultrasnap拭子外，不要在仪器中插入其它任何东西。
注意：在插入仪器之前，应保证ultrasnap拭子干净干燥。
键盘按钮
注意：不要连续按压仪器表面的键盘按钮。
rs232接口
警告：与仪器顶端rs232接口相连的电脑设备必须符合bsen60950/iec950标准。
仪器部件：
警告：该仪器没有备用配件，不得擅自拆卸仪器部件。
使用限制规章
systemsureii的设计符合下列通用性、安全性和emc要求：
通用性●低电压指标73/23/eec
●emc指标89/336/eec
安全性●bsen61010-1:2001,iec61010-1:2001
●ul61010b-1
●can/csac22.21010.1-92
ems●en55022:1998
●en61000-4-2:1995
●en61000-4-3:1995
●fccclassa-subpartj
每台systemsureii的生产均受iso9001监控。
声明
systemsureii的设计符合并遵守低电压指标73/23/eec第11节的要求，并且符合电子产品的设计需在电压下工作的法规以及bsen61010-1:2001的基本要求。
systemsureii已经过emc设计限制（ukas和caa认证检测，其为英国承认的公告类型）的类型检测，遵照以下标准，许可证号为no.5569/03。
en61326：1997
涉及内容：
放射物（en55022：1998）
放电量（en61000-4-2：1995）
辐射免疫（en61000-4-3：1995）
符合emc指标89/336/eec和92/31/eec，由93/69/eec再证明。
目录
1．简介
1．1仪器特点
1．2附件及耗材
1．3操作程序
2．使用准备
2．1外部结构
2．2按键功能
2．3开机画面
2．4安装电池
3．基本操作
3．1开机
3．2内部校准
3．3准备就绪
3．4关机
3．5节能模式
3．6低电量提示
4．时钟设置和调整
5．设定检测结果范围值
5．1改变程序号码
5．2改变程序的限制值范围
6．标本检测和检测结果
6．1测量
6．2查看已存检测结果
6．3清除存储结果记录
7．将结果传输到pc机
7．1使用
7．2安装传输程序软件
7．3应用结果传输功能
7．4数据结果文档形式
8．使用维护
8．1清洁
8．2更换电池
8．3清洗更换保护盒
9．快速操作指南
10．故障解决
10．1仪器蜂鸣
10．2故障一览
10．3错误代码
11．保修
11．1保修期
11．2特例
12．术语和缩略语
13．技术参数
1．简介
systemsureii通过atp生物体发光检测实施简便的卫生监控，以达到haccp和食品卫生标准。
systemsureii系统包括两个部分：ultrasnap拭子和便携式读数器。
本手册详细介绍了systemsureii的使用方法，以及如何维护和故障解决等事宜。
对ultrasnap拭子的详细说明，请参阅ultrasnap数据及插入程序说明。
如有技术问题，请与当地经销商。
1．1仪器特点
systemsureii的主要特点是：
▪读数器小巧轻便
▪可使用两种标准的电池或充电电池
▪大屏幕清晰液晶显示
▪高灵敏度发光计
▪测量时间短—只需15秒钟
▪内部校准光源
▪100种使用程序结果设置
▪可容纳500个检测结果的强大内存
▪rs232电脑接口
▪可更换标本保护盒
1．2附件及耗材
关于附件和耗材的详情请咨询当地经销商。
1．3操作原理
ultrasnap拭子利用生物体化学发光技术将不可见的atp浓度（拭抹标本中的atp含量）转变成可见的光输出。
systemsureii测量低量的光输出值，并以定量和定性结果显示。
（图，参见英文说明书第2页）
定量结果是位于0到9999之间的数值，以相对光单位rlus表示。
虽然rlu并不是一个实实在在的光学测量单位（如勒克司），但它的确通过atp生物体发光检测提供了一种真实的光输出总量的测量方法。1rul约等于1fmol的atp。
定量rlu读数进一步与输入的用户程序相对照，提供全面的定性结果限值，即通过（p）、警戒（﹗）或不通过（ï）。
systemsureii是一种高灵敏度的测量仪器，任何时候都应小心使用。
2．使用准备
注意：请在操作前仔细阅读本手册开篇的“用户操作注意事项”。
2．1外部结构
请见仪器的正面和背面结构：
（图，参见英文说明书第3页）
①舱盖⑤皮带扣
②液晶显示屏⑥序列号
③键盘⑦电池盒
④正面标签
舱盖内部结构如下：
（图，参见英文说明书第4页）
⑧rs232接口盖
⑨保护口和标本插入口
在第7章节和第8.3章节分别对rs232接口和保护口有详细的介绍。
2．2按键功能
键盘的按键设置如下：
（图，参见英文说明书第5页）
开关（poweron/offbutton）
特殊功能键（＊，specialfunctionbutton）
上升键（up/increasebutton）
开始键（ok,start/acceptbutton）
下降键（down/decreasebutton）
程序选择键（p,programselectbutton）
信息键（i,informationbutton）
以下章节中将对各个按键的功能做一祥述。
一般来讲，特殊功能键用来选择特殊程序，比如创建程序；信息键用于显示其他信息。
备注：一直按住上升键或下降键将自动重复操作。按住时间越久，数字跳动越快。
2．3开机画面
液晶显示屏的显示画面如下：
（图,参见英文说明书第6页）
液晶显示屏上部的数字显示具有双重功能，按信息键切换：
（图,参见英文说明书第6页）
程序和检测时间和日期
（programandtest）（timeanddate）
程序和检测功能是：
prog88程序号
8888↑程序上升选择
8888↓程序下降选择
＃888检测号
时间和日期功能是：
88:88时间
ampm12小时制
2424小时制
d/m/y日期设置（欧洲或美国模式）
m/d/y88/88/8888日期
显示屏上下列标志的意义为：
mem记忆标识－闪烁表示存储超过95％；在查阅记忆模式中变亮。
erase?删除记忆确定
cal校准标识－闪烁表示需要内部校准
rlu测量标本，以相对光单位（rlus）显示
8888
忙碌标识
p结果通过
﹗结果警戒
ï结果不合格
舱盖标识－闪烁表示舱盖没有盖好
插入标识－箭头闪烁表示待ultrasnap拭子插入
抽出标识－箭头闪烁表示待ultrasnap拭子抽出
低电量标识
（注：上述图示请参阅英文说明书第7页）
2．4安装电池
本仪器既可使用非充电的碱性电池，也可使用可充电的镍氢电池（nimh）或镍镉电池（nicd）：
类型
普通电压
相对容量
碱性电池
1.5v
1.0
nimh
1.2v
0.6
nicd
1.2v
0.5
警告：不要将不同类型的电池混合使用；不要使用较易漏电的可充电式碱性电池，而且过度充电也可对机器造成长期性的损害。
本机需要两节电池，型号为aa，lr6或e91。
安装电池只需打开仪器背后的电池盒盖，插入两节电池，正极向上：
（图,参见英文说明书第8页）
⑴打开盒盖⑵插入电池⑶盖好盒盖
注意：注意不要颠倒电池的正负极，这可能破坏仪器的电子系统。
正确插入电池后，仪器将自动开机并进入时钟设置模式。参见第4章：如何设定时间和日期。
提示：为保证得到较好的结果，请使用品质较好的碱性电池；如显示低电量，则请及时更换（见3.6章节）。
3．基本操作
3．1开机
按开关按钮开机。仪器蜂鸣一次，然后显示开机自查图像：
（图,参见英文说明书第10页）
然后，仪器执行其内部校准程序（参见3.2章）。
提示：如果时钟未设定，仪器将首*入时间和日期设定模式（参见第4章），设定时钟后才执行其校准程序。
提示：如电池低电量，将不能开机；或是开机后电池标识闪烁并蜂鸣三次，然后关机。如发生这类情况，请更换电池。
3．2内部校准
开机后（参见3.1章），仪器执行60秒的内部校准检查，数字显示从60倒计数至0：
（图,参见英文说明书第11页）
提示：在仪器进行内部校准时，请勿插入ultrasnap拭子，并确保舱盖紧闭。如果抽出标识闪烁，请取出ultrasnap拭子；如果舱盖标识闪烁，请关闭舱盖。
在以下情况下，仪器自动执行内部校准程序（如上所述，cal标识闪烁）：
a）已经连续工作一段较长的时间（一般在30分钟以上）；
b）仪器在温度变化较大的环境中工作（一般大于5℃）。
提示：如果保护口遗失或插入错误，仪器将显示e1错误标识（参见10.3章）。出现这一情况，请关闭仪器，打开舱盖，检查保护口是否*插入。详情参阅8.3章。
内部校准完成后，仪器进入待检状态。
3．3准备就绪
内部校准完成后，仪器进入待检状态：
（图,参见英文说明书第12页）
此时需进行键盘操作，下列章节将分别对各键功能做一祥述：
按键
功能
章节
（i）
显示当前时间和日期
4
（＊）
设定新的时间和日期
4
（p）
选择程序号
5
（ok）
开始新的检测
6
查看前次检测结果
6.2
关机
3.4
提示：（＊）键根据仪器模式不同可执行不同的功能－分别参见相关章节。
第9章是对所需键盘选择的概述。
3．4关机
关机请按关机按钮。仪器蜂鸣一次后显示消失。
提示：为避免意外关机，在标本检测过程中关机按钮不能使用。
3．5节能模式
如果仪器处于开机状态，但待机时间超过10分钟以上时会自动进入节能状态。
恢复请按开关按钮。
3．6低电量提示
电池标识指示电池状态（参见英文说明书第13页）：
电池标识→电池状态
不出现→电量充足
出现→低电量-电池有待更换
闪烁→电池没电－立即更换
电池没电时，电池标识闪烁，蜂鸣三次，然后自动关机。
提示：如果电池没电，仪器不会开机。
提示：由于高温可减少电池寿命，请在不用时将仪器放在阴凉干燥的地方。
4．时钟设置和调整
开机后，在执行内部校准时，如按信息键（i）就可显示当前时间和日期：
（图,参见英文说明书第14页）
要调整时间和日期时，先按（＊）键，然后按和键改变闪烁的数字，再按（ok）键确认。
时间（类型、小时、分钟）设定之后，可再选择12小时模式（选择am或pm）或24小时模式（选择24）：
（图,参见英文说明书第14页）
然后设定日期（形式、日期/月、月/日期、年），可选择采用欧洲模式（选择d/m/y）或美国模式（选择m/d/y）：
（图,参见英文说明书第15页）
提示：随时按下（＊）键将中止设定，时间日期不改变。
提示：初次安装电池（或更换）时，仪器自动进入时钟设置模式。设置完毕后，仪器将继续其内部校准。
提示：时钟没有自动的日期缩减功能，如有需要，请人工调整。
5．设定检测结果范围值
此仪器可存储多达100个的程序（prog0到99），每个程序的测量结果都有一对高（↑）低（↓）限制范围：
（图,参见英文说明书第16页）
测量读数显示后，通过与限制值范围比较来确定检测结果，即通过/警戒/不合格：
数据区域
结果
读数≤低范围（↓）
p通过
读数＞低范围（↓）
但≤高范围（↑）
﹗警戒
读数＞高范围（↑）
ï不合格
至于如何针对特定的操作程序选择合适的程序限制范围，则请与您的地区分销商联络。
5．1改变程序号码
开机待检准备好后，按（p）键可以改变prog的程序号码：
（图,参见英文说明书第17页）
按和键改变闪烁的prog号码，然后按（ok）键确定。
提示：再次按下（p）键将退出设置模式，不改变程序号码。
提示：如果所选程序没有限制范围，则必须在此程序应用前设置，请按（＊）键，具体操作参见下文。
5．2改变程序的限制值范围
按（p）键改变程序高低限制值的范围，按和键选择所需的程序号码，然后按（＊）键确定。
按和键先选择高限制的数值，然后按（ok）键；再选择低限制的数值，然后按（ok）键储存新的数值：
（图,参见英文说明书第18页）
提示：任意时刻按（＊）键则退出选择模式，保留prog号码和程序限制范围不变。
6．标本检测和检测结果
注意：请详细参阅ultrasnap数据和拭子插入说明，掌握ultrasnap拭子的使用方法。
6．1测量
开机待内部校准完成后，测量新的标本的准备工作即告完成：
（图,参见英文说明书第19页）
屏幕显示prog号码、程序高低限制值的范围和储存（例如47）的检测结果的总号码。
提示：当存储结果达到内存的95％以上时（即内存已没有存储25个结果的空间时），mem标志就会闪烁。当内存*满了时，就不能再做任何检测，除非将内存清空或传输到电脑上（请分别参阅6.3和7章节）。
请按以下步骤进行标本测量：
（图,参见英文说明书第19页）
▫拿出ultrasnap拭子（参见拭子插入说明）
▫保证ultrasnap拭子外表清洁干燥
▫打开舱盖，将ultrasnap拭子插入仪器，盖上舱盖
▫按ok键，等待15秒钟显示读数
进行检测时，屏幕会显示新的检测号码，同时计时器归零：
（图,参见英文说明书第20页）
提示：如要得到连续的结果，请保持仪器直立平稳以确保检测时在ultrasnap拭子内的液体处于拭子管的底部。
当测量完成后，新的检测读数以及通过/警戒/不合格结果（参见第5章节）就会显示出来：
（图,参见英文说明书第20页）
提示：为保证结果准确，以及防止灰尘和污物进入舱口，在不需插入或拿出ultrasnap拭子时请关闭仪器舱盖。
警告：在ultrasnap拭子插入仪器前，请确保其清洁干燥。除ultrasnap拭子外，不要插入其它任何物体。保护口被拿出清洁时请不要插入拭子（参见8.3）。
6．2查看已存检测结果
仪器读数前，按和键可以查看以前存储的检测结果：
（图,参见英文说明书第21页）
显示器显示的检测结果，mem标志出现，检测结果闪烁。
键为向后翻查存储结果，键为向前翻查。
若要在程序号码、限制数值和检测号码以及进行的检测的时间和日期间转换请按（i）键：
（图,参见英文说明书第21页）
退出查看模式，请按ok键。
6．3清除存储结果记录
进入查看结果模式后，可以清除所有存储结果（参见6.2章节），然后按住（＊）键两秒以上。
显示所有存储结果的数目，erase？标志闪烁：
（图,参见英文说明书第22页）
按住ok键两秒钟以上，就可清除所有存储；按任意键取消清除。
清除所有500条记录约需10秒钟时间。
注意：一旦选择清除存储结果即为*删除，不能再重新查看或传输到电脑中。
7．将结果传输到pc机
使用systemsureii的传输结果功能可以将存储结果传输到电脑中。随机配有cd-rom软件支持这一功能。
提示：本章节涉及的所有内容都针对的是windows98，对windows98之后的microsoftwindows版本都适用，例如windowsxp。
7．1使用
注意：由于hygienallc自身没有控制特殊情况的能力，所以安装或使用这一软件的任何计算计应符合下列情况。
7．2安装传输程序软件
将安装软件插入电脑，按照安装提示即可安装。
提示：如果安装程序不能自动跳出，则请在“我的电脑”中打开cd-rom文件夹，手动运行安装申请。
安装完成之后，在程序中按systemsureii传输功能快捷键即可开始传输，在windows“开始”键中查找systemsureii目录：
（图,参见英文说明书第24页）
7．3应用结果传输功能
从windows“开始”键中运行传输功能将打开一个程序对话窗：
（图,参见英文说明书第25页）
现在把黑色的串行接口（仪器本身提供）与systemsureii和电脑上的一个rs232com接口相连：
（图,参见英文说明书第25页）
⑴将橡皮盖向后翻起，连接rs232接口
⑵在rs232接口中插入小的rj10塞子
⑶将另一端接口与电脑的com端口相连
注意：如果您的电脑没有com接口，但有usb接口，您可选择安装一个合适的usb和rs232适配器以增加一个外置com接口。详细信息请与地区分销商。
接下来就是从备选菜单中选择合适的连接端口：
（图,参见英文说明书第26页）
然后选择一个文件存储类型，选择何种类型取决于您是否想要创建一个excel数据文档或一个空白的文本文档：
（图,参见英文说明书第26页）
提示：使用excel文档可能更为安全，因为它的数据不能被修改。
提示：您必须在同一电脑上同时安装microsoftexcel作为systemsureii的结果传输平台，才可将结果以excel文档形式保存。
下一步就是为要保存的传输结果命名。文件名必须*，以前的文档名称不能再次使用。
zui后，按键打开systemsure，按start键开始传输。
接着应用程序会试着与仪器联通，如果成功，仪器会显示pc：
（图,参见英文说明书第27页）
结果即可从仪器传输到电脑上并保存在特定的数据文档中。一分钟之内可以保存500个结果。
警告：传输程序使用动态数据输入（dde）以便与microsoftexcel相容。在数据传输和存储中，不要与excel相连，这可能会毁坏数据形式。
结果被传输和存储后，您可选择从systemsure中删除所有结果。
提示：在确定删除结果之前，请检查确定数据文档中的资料可以打开读取。结果一旦被删除，就不能再被传输到电脑上了。
如果您选择保留systemsure中的结果，则可以以后用手动操作的方法删除。请参阅6.3章节。
传输完毕后，拔掉systemsure的连接线，确认rs232黑色橡胶盖被推回原位，而且舱盖可以紧密闭合：
（图,参见英文说明书第27页）
将rs232后盖置于舱盖下
7．4数据结果文档形式
传输的检测结果数据保存在excel文档或文本文档中（参见7.3章节）。文档形式相同：
单位号
检测号
日期
时间
程序号
结果
rlu
低端
备注
1721
1
12/05/03
08:04
0
通过
26
100
200
1721
2
12/05/03
08:05
0
通过
35
100
200
1721
3
12/05/03
08:08
1
警戒
172
150
400
二次清洁
1721
4
12/05/03
08:17
1
通过
73
150
400
1721
5
12/05/03
17:42
0
不通过
257
100
200
转移结束
1721
6
12/05/03
17:44
1
通过
141
150
400
数据区域如下：
•单位号（unit）#－单位序列号（参见仪器背后的标签）
•检测号（test）#－检测号码
•日期（date）－操作检测的日期
•时间（time）－检测进行的时间
•程序号（prog）－检测使用的prog号码
•结果（result）－整体的通过/警戒/不通过检测结果
•rlu－rlus读数检测结果
•低端（lower）－低端（↓）设定限制数值
•（upper）－（↑）设定限制数值
•备注（comments）－备用区域
如有必要可在备注区域添加用户对每个结果的评论。
提示：excel的日期和时间模式是由电脑控制面板的“区域选项”自动设计的—与systemsure的时钟设定无关。
8．使用维护
systemsureii不需要操作者维护。
8．1清洁
使用干燥或微湿的布擦拭。
警告：不要用湿布擦拭，或用水冲洗仪器。
注意：不要使用溶剂或强清洁剂清洗仪器，因为这有可能破坏仪器塑料外壳并降低其功能。
8．2更换电池
为保证结果准确，请在出现标志时更换电池。
如何更换新电池请参阅2.4章节，注意不要将旧电池和新电池混用。
注意：请根据地方规定丢弃旧电池。
8．3清洁更换保护盒
仪器带有一个特殊的保护盒，如有需要可以拆洗更换。
请看下图和警告：
（图,参见英文说明书第30页）
警告：取出保护盒之前请先关机。
要取出保护盒请先打开舱盖，轻轻捏住盒的提手，向上轻提出来。
（图,参见英文说明书第30页）
⑴捏住提手
⑵上提保护盒
⑶拿出保护盒
注意：拿出保护盒时请千万小心，不要损坏它及旁边部分。不要过度用力，也不要用其它工具撬动。
用水或低浓度溶剂小心清洗保护盒内部，请*清洁晾干后再将其放回仪器。
警告：不要使用溶剂或强清洁剂清洗，因为会破坏保护盒的显示部分，也会影响仪器功能。
重新安装时，请小心插入确保保护盒方向正确，然后将其推入至触到底部正确位置。
（图,参见英文说明书第21页）
⑴按标示方向插入保护盒
⑵推至底部正确位置
警告：重新安装时不要过度用力。如果插入时卡住，请整个取出，检查有何阻塞或损坏，然后再试一次。
zui后请放下黑色rs232橡胶盖，保证舱盖可以盖紧。参见7.3章节。
提示：如果保护口没有插入到底或没有被正确插入，仪器就会显示e1错误提示（参见10.3章节）。如出现这种情况，则请关机，打开舱盖重新正确插入保护口。
9．快速操作指南
参见英文说明书第32页图示。
10．故障解决
本章罗列了在使用仪器时可能碰到的问题及其解决办法。
有些问题用户可以自行解决，而有些则必须请教技术人员：
严重性行动要求
p表示用户可以自行解决的问题。
ï表示可能需要技术人员帮助的问题。请与地区分销商获取更多帮助。
10．1仪器蜂鸣
在正常使用中仪器发出各种不同的蜂鸣：
蜂鸣类型
可能的原因
短高音
p开机或关机
p开始检测标本
p与pc连接
p清除结果记录
长高音
p仪器自我校准完成
p标本检测完成
p结果记录清除完成
长低音
p输入无效日期
pprog限制数值未建设定
p输入无效程序限制数值
两声短高音
p需要自我校准－取出拭子并关闭舱盖
三声短高音
p需要设定时钟
p电池没电
p需要清除内存记录
p仪器错误－参见10.3章节
10．2故障一览
无论什么原因致使仪器出现故障，都需对任何可见的损坏进行检查，比如lcd显示、舱盖等，检查是否是由于跌损或人为违反操作规程所致。
下表罗列了一些有代表性的情况及其可能的成因。
情况
可能成因
按键不能开机
p电池没电
p电池类型不对
p电池插入不正确
ï仪器或键盘损坏或出错
按键不能关机
p仪器正在读数或自身校准
p死机－取出电池10秒以上再插入
ï仪器或键盘损坏或出错
非正常关机
p电池没电
p电池松动
p仪器跌损或受到剧烈震动
p仪器10分钟以上未使用则自动关机进入待机状态
ï仪器损坏或出错
开机后仪器发出蜂鸣，但并不显示
p电池没电
ï仪器或显示器损坏或出错
时钟恢复到
12:0001/01/2000
p电池已更换
p电池没电
p电池松动
p仪器跌损或受到剧烈震动
ï仪器或显示器损坏或出错
显示器显示较浅或较暗
p仪器过热或过冷
p在不当光线下使用仪器
显示器显示不全或错误显示
p显示窗较脏
ï显示窗刮裂或凹陷
ï显示器或仪器损坏或出错
按键盘没有回应
p有些按键只在选定了一定程序后才有效
ï键盘或仪器损坏或出错
cal标示闪烁且仪器周期性蜂鸣
p需要进行内部校准－请拿出拭子，关闭舱盖等待内部校准完成
ï仪器损坏或出错
检测结果读数总显示0rlu或总是低于或高于期望值
p不正确使用拭子
p拭子过期
p在不稳定环境中操作仪器－关机再重启
p保护口较脏或严重刮裂
ï保护口损坏
ï仪器损坏或出错
rs232界面未出现工作状态
p使用了错误的连接界面
p接口插入仪器不正确
p连接了错误的pc接口
p使用了错误的pc软件
ppc软件安装错误或选择错误
ï连线或接口破损损坏
ïpc串行接口或系统软件出错
ï仪器损坏或出错
10．3错误代码
在常规操作中，仪器本身在执行多种自我检查。一旦出现问题，就会显示一个错误代码：
（图,参见英文说明书第37页）
按（i）键，就会显示其它附带的技术信息，这些记录需在反馈的报告中罗列出来。
提示：多数问题都是暂时的，按（ok）键或取出电池10秒以上再重新放入就可解决。如果问题一直存在，则请找技术人员帮助。
错误代码
可能出现的原因
e1
保护口遗失
p保护口被卸除
p保护口不正确插入仪器
ï保护口损坏
ï仪器损坏或出错
e2
超出温度范围
p对仪器的操作超出了温度限制范围（参见13章）
p仪器被储存在超出工作温度的范围－使用前先让仪器适应正常温度范围
ï仪器损坏或出错
e3
不正常检测
p仪器环境不稳定或在强电磁干扰环境下使用
p检测过程中仪器倾斜
p仪器舱盖损坏，有光进入
p保护口较脏或有严重刮裂
ï仪器损坏或出错
e4
用户设置丢失
p仪器忘记了时间日期设置模式及活动prog号码－检查时间日期并设置活动prog号码
e5
程序限制未设定
p活动prog号码的高低限制数值未设定，已回到默认数值（200↑，100↓）
e6
不能自我校准
p仪器环境不稳定
p保护口较脏或严重刮裂
ï保护口损坏
ï仪器损坏或出错
e7
不能存储
p电池没电或松动
ï仪器的记忆功能损坏或出错
e8
不能读数
p电池没电或松动
ï仪器的标本读数器损坏或出错
e9
内部错误
p电池没电或松动
p仪器跌损或受到剧烈震动
ï仪器损坏或出错
11．保修
供应商保证systemsureii仪器在初次售出时在材料和制作上没有任何问题。供应商可以视不同情况对在正确使用情况下出现问题的仪器进行维修。
根据保修条款，产品必须按照购买时的包装送至地区分销商处，运费先行支付，并附带发票。
请先与您所在地区的分销商得到仪器的返修认可，且在返修时附带一张问题的详细说明。
11．1保修期
对初次购买仪器的购买者来说，从购买之日起有一年的保修期。
hygiena不对任何非直接的、偶然的或附带损坏负责；生产商将视情况给予修理或更换。
11．2特例
未经许可对systemsureii仪器本身或其任何附件进行改装更换都不能享受保修。
警告：请使用hygiena公司提供的附件及耗材。如使用其它产品则不能享受保修。
12．术语及缩略语
atp三磷酸腺苷－能量转移分子
emc电－磁兼容
fmol千万亿分之一摩尔,即10-15摩尔
haccp危害分析及关键控制点
lcd液晶显示
nicd镍镉电池－可充电电池
nimh镍氢电池－可充电电池
readingrlus检测数值
result检测通过（p），警告（﹗）或不通过（ï）
rlu相对光单位（测量单位）
rs232将仪器与pc连接的串行接口－用于将检测结果数据传输到电脑上
unitsystemsureii仪器
13．技术参数
常规：
仪器尺寸（w×h×d）72mm×191mm×32mm
仪器重量（含电池）大约269g
操作温度范围5℃到40℃
相对湿度范围20－85％，非浓缩
储存温度范围-10℃到40℃
相对湿度范围20－95％，非浓缩
仪器详情：
检测范围0到9999rlus
检测时间15秒
检测干扰±5％或±5rlus
可设定的结果限值100个
存储大小500个检测结果
串行接口eia-232兼容
电池：
电池大小（2节）aa，lr6或e91
电池类型
非充电电池nom.1.5v碱性
可充电电池nom.1.2vnimh或nicd
电池容量（2600mah碱性）
备用状态（在20℃）zui少6个月
连续读数zui少500个检测结果
实验用球磨机工作时出现轴承发热如何解决？
匀质板废料粉碎除尘一体机设备特点与应用
石油产品水含量的测定蒸馏法试验需要的仪器
微动力一体化污水处理装置
看完本篇你就知道市政高压管道疏通机的特点及作用了
SystemSURE PlusII ATP荧光检测仪
安检市场前景广阔 检测仪器发展与民生的联系
带岭地磅/乌伊岭地磅/红星地磅/上甘岭地磅
中国动力走向世界舞台——航瑞动力惊艳俄罗斯“ARMY-2019”
先河环保承担的河北省重点研发计划项目顺利通过验收
从多方面了解电动执行器的连接方式
国标B1级橡塑保温板厂家供应商
数控铣床定义
荆州市阻火包生产厂家/生产厂家
拆掉“围墙”打破壁垒 营造更优法治营商环境 —金华市建成固废“一件事”多跨场景应用
常用超纯水术语表
新一代压力传感器--CKD 数字显示式压力传感器PPX系列上线
电输运性质测量系统TESTIK-9的产品参数
WDH-31-203K-6.3A技术参数
意大利eltra意尔创旋转编码器的工作原理
本手册版权©2003由hygienallc拥有
hygienallc保留所有版权。未经hygienallc许可，不得以任何形式对本手册的任何部分进行转载、备份或转印。
本手册内容可随时在未经通知的情况下变更，并以变更内容为准。hygienallc对本文件中可能出现的错误不承担负责。
文件编号：m980082
文件修订：2003年9月，*期
版权及商标
世界许可
hygiena，systemsureii和ultrasnap为hygienallc商标。
操作注意事项及使用限制条款
注意：hygiena产品的设计制造均安全可靠，如正确使用（按照所示文本说明）并*遵守下列注意事项，则不会对人体造成危害。
图例：
说明：注意/警示（caution/warning）
涉及在运输、使用各种类型的固态电力电子器械及使用ultrasnap拭子需遵守的注意事项。
需注意的事项如下：
操作环境及用电注意事项
警告：不要在有或可能具有易燃易爆气体的场所中使用仪器。
注意：不要将仪器放置于温度中（参见13章节），并将用电负荷减到zui小。
仪器操作
注意：请勿跌损仪器，小心取放。
电池
警告：请使用13章节中规定的碱性非充电电池或nimh和nicd充电电池。
警告：每个电池的电压应在1.65v以下，否则会对仪器造成持久损害。
注意：废旧电池的丢弃请遵守当地规定。
ultrasnap拭子的使用和插入
注意：在使用拭子之前请参阅ultrasnap数据资料和插入程序的细节说明，同时还应遵守联邦、国家和地方的环境保护法规。
注意：插入ultrasnap拭子时不要挤压。除ultrasnap拭子外，不要在仪器中插入其它任何东西。
注意：在插入仪器之前，应保证ultrasnap拭子干净干燥。
键盘按钮
注意：不要连续按压仪器表面的键盘按钮。
rs232接口
警告：与仪器顶端rs232接口相连的电脑设备必须符合bsen60950/iec950标准。
仪器部件：
警告：该仪器没有备用配件，不得擅自拆卸仪器部件。
使用限制规章
systemsureii的设计符合下列通用性、安全性和emc要求：
通用性●低电压指标73/23/eec
●emc指标89/336/eec
安全性●bsen61010-1:2001,iec61010-1:2001
●ul61010b-1
●can/csac22.21010.1-92
ems●en55022:1998
●en61000-4-2:1995
●en61000-4-3:1995
●fccclassa-subpartj
每台systemsureii的生产均受iso9001监控。
声明
systemsureii的设计符合并遵守低电压指标73/23/eec第11节的要求，并且符合电子产品的设计需在电压下工作的法规以及bsen61010-1:2001的基本要求。
systemsureii已经过emc设计限制（ukas和caa认证检测，其为英国承认的公告类型）的类型检测，遵照以下标准，许可证号为no.5569/03。
en61326：1997
涉及内容：
放射物（en55022：1998）
放电量（en61000-4-2：1995）
辐射免疫（en61000-4-3：1995）
符合emc指标89/336/eec和92/31/eec，由93/69/eec再证明。
目录
1．简介
1．1仪器特点
1．2附件及耗材
1．3操作程序
2．使用准备
2．1外部结构
2．2按键功能
2．3开机画面
2．4安装电池
3．基本操作
3．1开机
3．2内部校准
3．3准备就绪
3．4关机
3．5节能模式
3．6低电量提示
4．时钟设置和调整
5．设定检测结果范围值
5．1改变程序号码
5．2改变程序的限制值范围
6．标本检测和检测结果
6．1测量
6．2查看已存检测结果
6．3清除存储结果记录
7．将结果传输到pc机
7．1使用
7．2安装传输程序软件
7．3应用结果传输功能
7．4数据结果文档形式
8．使用维护
8．1清洁
8．2更换电池
8．3清洗更换保护盒
9．快速操作指南
10．故障解决
10．1仪器蜂鸣
10．2故障一览
10．3错误代码
11．保修
11．1保修期
11．2特例
12．术语和缩略语
13．技术参数
1．简介
systemsureii通过atp生物体发光检测实施简便的卫生监控，以达到haccp和食品卫生标准。
systemsureii系统包括两个部分：ultrasnap拭子和便携式读数器。
本手册详细介绍了systemsureii的使用方法，以及如何维护和故障解决等事宜。
对ultrasnap拭子的详细说明，请参阅ultrasnap数据及插入程序说明。
如有技术问题，请与当地经销商。
1．1仪器特点
systemsureii的主要特点是：
▪读数器小巧轻便
▪可使用两种标准的电池或充电电池
▪大屏幕清晰液晶显示
▪高灵敏度发光计
▪测量时间短—只需15秒钟
▪内部校准光源
▪100种使用程序结果设置
▪可容纳500个检测结果的强大内存
▪rs232电脑接口
▪可更换标本保护盒
1．2附件及耗材
关于附件和耗材的详情请咨询当地经销商。
1．3操作原理
ultrasnap拭子利用生物体化学发光技术将不可见的atp浓度（拭抹标本中的atp含量）转变成可见的光输出。
systemsureii测量低量的光输出值，并以定量和定性结果显示。
（图，参见英文说明书第2页）
定量结果是位于0到9999之间的数值，以相对光单位rlus表示。
虽然rlu并不是一个实实在在的光学测量单位（如勒克司），但它的确通过atp生物体发光检测提供了一种真实的光输出总量的测量方法。1rul约等于1fmol的atp。
定量rlu读数进一步与输入的用户程序相对照，提供全面的定性结果限值，即通过（p）、警戒（﹗）或不通过（ï）。
systemsureii是一种高灵敏度的测量仪器，任何时候都应小心使用。
2．使用准备
注意：请在操作前仔细阅读本手册开篇的“用户操作注意事项”。
2．1外部结构
请见仪器的正面和背面结构：
（图，参见英文说明书第3页）
①舱盖⑤皮带扣
②液晶显示屏⑥序列号
③键盘⑦电池盒
④正面标签
舱盖内部结构如下：
（图，参见英文说明书第4页）
⑧rs232接口盖
⑨保护口和标本插入口
在第7章节和第8.3章节分别对rs232接口和保护口有详细的介绍。
2．2按键功能
键盘的按键设置如下：
（图，参见英文说明书第5页）
开关（poweron/offbutton）
特殊功能键（＊，specialfunctionbutton）
上升键（up/increasebutton）
开始键（ok,start/acceptbutton）
下降键（down/decreasebutton）
程序选择键（p,programselectbutton）
信息键（i,informationbutton）
以下章节中将对各个按键的功能做一祥述。
一般来讲，特殊功能键用来选择特殊程序，比如创建程序；信息键用于显示其他信息。
备注：一直按住上升键或下降键将自动重复操作。按住时间越久，数字跳动越快。
2．3开机画面
液晶显示屏的显示画面如下：
（图,参见英文说明书第6页）
液晶显示屏上部的数字显示具有双重功能，按信息键切换：
（图,参见英文说明书第6页）
程序和检测时间和日期
（programandtest）（timeanddate）
程序和检测功能是：
prog88程序号
8888↑程序上升选择
8888↓程序下降选择
＃888检测号
时间和日期功能是：
88:88时间
ampm12小时制
2424小时制
d/m/y日期设置（欧洲或美国模式）
m/d/y88/88/8888日期
显示屏上下列标志的意义为：
mem记忆标识－闪烁表示存储超过95％；在查阅记忆模式中变亮。
erase?删除记忆确定
cal校准标识－闪烁表示需要内部校准
rlu测量标本，以相对光单位（rlus）显示
8888
忙碌标识
p结果通过
﹗结果警戒
ï结果不合格
舱盖标识－闪烁表示舱盖没有盖好
插入标识－箭头闪烁表示待ultrasnap拭子插入
抽出标识－箭头闪烁表示待ultrasnap拭子抽出
低电量标识
（注：上述图示请参阅英文说明书第7页）
2．4安装电池
本仪器既可使用非充电的碱性电池，也可使用可充电的镍氢电池（nimh）或镍镉电池（nicd）：
类型
普通电压
相对容量
碱性电池
1.5v
1.0
nimh
1.2v
0.6
nicd
1.2v
0.5
警告：不要将不同类型的电池混合使用；不要使用较易漏电的可充电式碱性电池，而且过度充电也可对机器造成长期性的损害。
本机需要两节电池，型号为aa，lr6或e91。
安装电池只需打开仪器背后的电池盒盖，插入两节电池，正极向上：
（图,参见英文说明书第8页）
⑴打开盒盖⑵插入电池⑶盖好盒盖
注意：注意不要颠倒电池的正负极，这可能破坏仪器的电子系统。
正确插入电池后，仪器将自动开机并进入时钟设置模式。参见第4章：如何设定时间和日期。
提示：为保证得到较好的结果，请使用品质较好的碱性电池；如显示低电量，则请及时更换（见3.6章节）。
3．基本操作
3．1开机
按开关按钮开机。仪器蜂鸣一次，然后显示开机自查图像：
（图,参见英文说明书第10页）
然后，仪器执行其内部校准程序（参见3.2章）。
提示：如果时钟未设定，仪器将首*入时间和日期设定模式（参见第4章），设定时钟后才执行其校准程序。
提示：如电池低电量，将不能开机；或是开机后电池标识闪烁并蜂鸣三次，然后关机。如发生这类情况，请更换电池。
3．2内部校准
开机后（参见3.1章），仪器执行60秒的内部校准检查，数字显示从60倒计数至0：
（图,参见英文说明书第11页）
提示：在仪器进行内部校准时，请勿插入ultrasnap拭子，并确保舱盖紧闭。如果抽出标识闪烁，请取出ultrasnap拭子；如果舱盖标识闪烁，请关闭舱盖。
在以下情况下，仪器自动执行内部校准程序（如上所述，cal标识闪烁）：
a）已经连续工作一段较长的时间（一般在30分钟以上）；
b）仪器在温度变化较大的环境中工作（一般大于5℃）。
提示：如果保护口遗失或插入错误，仪器将显示e1错误标识（参见10.3章）。出现这一情况，请关闭仪器，打开舱盖，检查保护口是否*插入。详情参阅8.3章。
内部校准完成后，仪器进入待检状态。
3．3准备就绪
内部校准完成后，仪器进入待检状态：
（图,参见英文说明书第12页）
此时需进行键盘操作，下列章节将分别对各键功能做一祥述：
按键
功能
章节
（i）
显示当前时间和日期
4
（＊）
设定新的时间和日期
4
（p）
选择程序号
5
（ok）
开始新的检测
6
查看前次检测结果
6.2
关机
3.4
提示：（＊）键根据仪器模式不同可执行不同的功能－分别参见相关章节。
第9章是对所需键盘选择的概述。
3．4关机
关机请按关机按钮。仪器蜂鸣一次后显示消失。
提示：为避免意外关机，在标本检测过程中关机按钮不能使用。
3．5节能模式
如果仪器处于开机状态，但待机时间超过10分钟以上时会自动进入节能状态。
恢复请按开关按钮。
3．6低电量提示
电池标识指示电池状态（参见英文说明书第13页）：
电池标识→电池状态
不出现→电量充足
出现→低电量-电池有待更换
闪烁→电池没电－立即更换
电池没电时，电池标识闪烁，蜂鸣三次，然后自动关机。
提示：如果电池没电，仪器不会开机。
提示：由于高温可减少电池寿命，请在不用时将仪器放在阴凉干燥的地方。
4．时钟设置和调整
开机后，在执行内部校准时，如按信息键（i）就可显示当前时间和日期：
（图,参见英文说明书第14页）
要调整时间和日期时，先按（＊）键，然后按和键改变闪烁的数字，再按（ok）键确认。
时间（类型、小时、分钟）设定之后，可再选择12小时模式（选择am或pm）或24小时模式（选择24）：
（图,参见英文说明书第14页）
然后设定日期（形式、日期/月、月/日期、年），可选择采用欧洲模式（选择d/m/y）或美国模式（选择m/d/y）：
（图,参见英文说明书第15页）
提示：随时按下（＊）键将中止设定，时间日期不改变。
提示：初次安装电池（或更换）时，仪器自动进入时钟设置模式。设置完毕后，仪器将继续其内部校准。
提示：时钟没有自动的日期缩减功能，如有需要，请人工调整。
5．设定检测结果范围值
此仪器可存储多达100个的程序（prog0到99），每个程序的测量结果都有一对高（↑）低（↓）限制范围：
（图,参见英文说明书第16页）
测量读数显示后，通过与限制值范围比较来确定检测结果，即通过/警戒/不合格：
数据区域
结果
读数≤低范围（↓）
p通过
读数＞低范围（↓）
但≤高范围（↑）
﹗警戒
读数＞高范围（↑）
ï不合格
至于如何针对特定的操作程序选择合适的程序限制范围，则请与您的地区分销商联络。
5．1改变程序号码
开机待检准备好后，按（p）键可以改变prog的程序号码：
（图,参见英文说明书第17页）
按和键改变闪烁的prog号码，然后按（ok）键确定。
提示：再次按下（p）键将退出设置模式，不改变程序号码。
提示：如果所选程序没有限制范围，则必须在此程序应用前设置，请按（＊）键，具体操作参见下文。
5．2改变程序的限制值范围
按（p）键改变程序高低限制值的范围，按和键选择所需的程序号码，然后按（＊）键确定。
按和键先选择高限制的数值，然后按（ok）键；再选择低限制的数值，然后按（ok）键储存新的数值：
（图,参见英文说明书第18页）
提示：任意时刻按（＊）键则退出选择模式，保留prog号码和程序限制范围不变。
6．标本检测和检测结果
注意：请详细参阅ultrasnap数据和拭子插入说明，掌握ultrasnap拭子的使用方法。
6．1测量
开机待内部校准完成后，测量新的标本的准备工作即告完成：
（图,参见英文说明书第19页）
屏幕显示prog号码、程序高低限制值的范围和储存（例如47）的检测结果的总号码。
提示：当存储结果达到内存的95％以上时（即内存已没有存储25个结果的空间时），mem标志就会闪烁。当内存*满了时，就不能再做任何检测，除非将内存清空或传输到电脑上（请分别参阅6.3和7章节）。
请按以下步骤进行标本测量：
（图,参见英文说明书第19页）
▫拿出ultrasnap拭子（参见拭子插入说明）
▫保证ultrasnap拭子外表清洁干燥
▫打开舱盖，将ultrasnap拭子插入仪器，盖上舱盖
▫按ok键，等待15秒钟显示读数
进行检测时，屏幕会显示新的检测号码，同时计时器归零：
（图,参见英文说明书第20页）
提示：如要得到连续的结果，请保持仪器直立平稳以确保检测时在ultrasnap拭子内的液体处于拭子管的底部。
当测量完成后，新的检测读数以及通过/警戒/不合格结果（参见第5章节）就会显示出来：
（图,参见英文说明书第20页）
提示：为保证结果准确，以及防止灰尘和污物进入舱口，在不需插入或拿出ultrasnap拭子时请关闭仪器舱盖。
警告：在ultrasnap拭子插入仪器前，请确保其清洁干燥。除ultrasnap拭子外，不要插入其它任何物体。保护口被拿出清洁时请不要插入拭子（参见8.3）。
6．2查看已存检测结果
仪器读数前，按和键可以查看以前存储的检测结果：
（图,参见英文说明书第21页）
显示器显示的检测结果，mem标志出现，检测结果闪烁。
键为向后翻查存储结果，键为向前翻查。
若要在程序号码、限制数值和检测号码以及进行的检测的时间和日期间转换请按（i）键：
（图,参见英文说明书第21页）
退出查看模式，请按ok键。
6．3清除存储结果记录
进入查看结果模式后，可以清除所有存储结果（参见6.2章节），然后按住（＊）键两秒以上。
显示所有存储结果的数目，erase？标志闪烁：
（图,参见英文说明书第22页）
按住ok键两秒钟以上，就可清除所有存储；按任意键取消清除。
清除所有500条记录约需10秒钟时间。
注意：一旦选择清除存储结果即为*删除，不能再重新查看或传输到电脑中。
7．将结果传输到pc机
使用systemsureii的传输结果功能可以将存储结果传输到电脑中。随机配有cd-rom软件支持这一功能。
提示：本章节涉及的所有内容都针对的是windows98，对windows98之后的microsoftwindows版本都适用，例如windowsxp。
7．1使用
注意：由于hygienallc自身没有控制特殊情况的能力，所以安装或使用这一软件的任何计算计应符合下列情况。
7．2安装传输程序软件
将安装软件插入电脑，按照安装提示即可安装。
提示：如果安装程序不能自动跳出，则请在“我的电脑”中打开cd-rom文件夹，手动运行安装申请。
安装完成之后，在程序中按systemsureii传输功能快捷键即可开始传输，在windows“开始”键中查找systemsureii目录：
（图,参见英文说明书第24页）
7．3应用结果传输功能
从windows“开始”键中运行传输功能将打开一个程序对话窗：
（图,参见英文说明书第25页）
现在把黑色的串行接口（仪器本身提供）与systemsureii和电脑上的一个rs232com接口相连：
（图,参见英文说明书第25页）
⑴将橡皮盖向后翻起，连接rs232接口
⑵在rs232接口中插入小的rj10塞子
⑶将另一端接口与电脑的com端口相连
注意：如果您的电脑没有com接口，但有usb接口，您可选择安装一个合适的usb和rs232适配器以增加一个外置com接口。详细信息请与地区分销商。
接下来就是从备选菜单中选择合适的连接端口：
（图,参见英文说明书第26页）
然后选择一个文件存储类型，选择何种类型取决于您是否想要创建一个excel数据文档或一个空白的文本文档：
（图,参见英文说明书第26页）
提示：使用excel文档可能更为安全，因为它的数据不能被修改。
提示：您必须在同一电脑上同时安装microsoftexcel作为systemsureii的结果传输平台，才可将结果以excel文档形式保存。
下一步就是为要保存的传输结果命名。文件名必须*，以前的文档名称不能再次使用。
zui后，按键打开systemsure，按start键开始传输。
接着应用程序会试着与仪器联通，如果成功，仪器会显示pc：
（图,参见英文说明书第27页）
结果即可从仪器传输到电脑上并保存在特定的数据文档中。一分钟之内可以保存500个结果。
警告：传输程序使用动态数据输入（dde）以便与microsoftexcel相容。在数据传输和存储中，不要与excel相连，这可能会毁坏数据形式。
结果被传输和存储后，您可选择从systemsure中删除所有结果。
提示：在确定删除结果之前，请检查确定数据文档中的资料可以打开读取。结果一旦被删除，就不能再被传输到电脑上了。
如果您选择保留systemsure中的结果，则可以以后用手动操作的方法删除。请参阅6.3章节。
传输完毕后，拔掉systemsure的连接线，确认rs232黑色橡胶盖被推回原位，而且舱盖可以紧密闭合：
（图,参见英文说明书第27页）
将rs232后盖置于舱盖下
7．4数据结果文档形式
传输的检测结果数据保存在excel文档或文本文档中（参见7.3章节）。文档形式相同：
单位号
检测号
日期
时间
程序号
结果
rlu
低端
备注
1721
1
12/05/03
08:04
0
通过
26
100
200
1721
2
12/05/03
08:05
0
通过
35
100
200
1721
3
12/05/03
08:08
1
警戒
172
150
400
二次清洁
1721
4
12/05/03
08:17
1
通过
73
150
400
1721
5
12/05/03
17:42
0
不通过
257
100
200
转移结束
1721
6
12/05/03
17:44
1
通过
141
150
400
数据区域如下：
•单位号（unit）#－单位序列号（参见仪器背后的标签）
•检测号（test）#－检测号码
•日期（date）－操作检测的日期
•时间（time）－检测进行的时间
•程序号（prog）－检测使用的prog号码
•结果（result）－整体的通过/警戒/不通过检测结果
•rlu－rlus读数检测结果
•低端（lower）－低端（↓）设定限制数值
•（upper）－（↑）设定限制数值
•备注（comments）－备用区域
如有必要可在备注区域添加用户对每个结果的评论。
提示：excel的日期和时间模式是由电脑控制面板的“区域选项”自动设计的—与systemsure的时钟设定无关。
8．使用维护
systemsureii不需要操作者维护。
8．1清洁
使用干燥或微湿的布擦拭。
警告：不要用湿布擦拭，或用水冲洗仪器。
注意：不要使用溶剂或强清洁剂清洗仪器，因为这有可能破坏仪器塑料外壳并降低其功能。
8．2更换电池
为保证结果准确，请在出现标志时更换电池。
如何更换新电池请参阅2.4章节，注意不要将旧电池和新电池混用。
注意：请根据地方规定丢弃旧电池。
8．3清洁更换保护盒
仪器带有一个特殊的保护盒，如有需要可以拆洗更换。
请看下图和警告：
（图,参见英文说明书第30页）
警告：取出保护盒之前请先关机。
要取出保护盒请先打开舱盖，轻轻捏住盒的提手，向上轻提出来。
（图,参见英文说明书第30页）
⑴捏住提手
⑵上提保护盒
⑶拿出保护盒
注意：拿出保护盒时请千万小心，不要损坏它及旁边部分。不要过度用力，也不要用其它工具撬动。
用水或低浓度溶剂小心清洗保护盒内部，请*清洁晾干后再将其放回仪器。
警告：不要使用溶剂或强清洁剂清洗，因为会破坏保护盒的显示部分，也会影响仪器功能。
重新安装时，请小心插入确保保护盒方向正确，然后将其推入至触到底部正确位置。
（图,参见英文说明书第21页）
⑴按标示方向插入保护盒
⑵推至底部正确位置
警告：重新安装时不要过度用力。如果插入时卡住，请整个取出，检查有何阻塞或损坏，然后再试一次。
zui后请放下黑色rs232橡胶盖，保证舱盖可以盖紧。参见7.3章节。
提示：如果保护口没有插入到底或没有被正确插入，仪器就会显示e1错误提示（参见10.3章节）。如出现这种情况，则请关机，打开舱盖重新正确插入保护口。
9．快速操作指南
参见英文说明书第32页图示。
10．故障解决
本章罗列了在使用仪器时可能碰到的问题及其解决办法。
有些问题用户可以自行解决，而有些则必须请教技术人员：
严重性行动要求
p表示用户可以自行解决的问题。
ï表示可能需要技术人员帮助的问题。请与地区分销商获取更多帮助。
10．1仪器蜂鸣
在正常使用中仪器发出各种不同的蜂鸣：
蜂鸣类型
可能的原因
短高音
p开机或关机
p开始检测标本
p与pc连接
p清除结果记录
长高音
p仪器自我校准完成
p标本检测完成
p结果记录清除完成
长低音
p输入无效日期
pprog限制数值未建设定
p输入无效程序限制数值
两声短高音
p需要自我校准－取出拭子并关闭舱盖
三声短高音
p需要设定时钟
p电池没电
p需要清除内存记录
p仪器错误－参见10.3章节
10．2故障一览
无论什么原因致使仪器出现故障，都需对任何可见的损坏进行检查，比如lcd显示、舱盖等，检查是否是由于跌损或人为违反操作规程所致。
下表罗列了一些有代表性的情况及其可能的成因。
情况
可能成因
按键不能开机
p电池没电
p电池类型不对
p电池插入不正确
ï仪器或键盘损坏或出错
按键不能关机
p仪器正在读数或自身校准
p死机－取出电池10秒以上再插入
ï仪器或键盘损坏或出错
非正常关机
p电池没电
p电池松动
p仪器跌损或受到剧烈震动
p仪器10分钟以上未使用则自动关机进入待机状态
ï仪器损坏或出错
开机后仪器发出蜂鸣，但并不显示
p电池没电
ï仪器或显示器损坏或出错
时钟恢复到
12:0001/01/2000
p电池已更换
p电池没电
p电池松动
p仪器跌损或受到剧烈震动
ï仪器或显示器损坏或出错
显示器显示较浅或较暗
p仪器过热或过冷
p在不当光线下使用仪器
显示器显示不全或错误显示
p显示窗较脏
ï显示窗刮裂或凹陷
ï显示器或仪器损坏或出错
按键盘没有回应
p有些按键只在选定了一定程序后才有效
ï键盘或仪器损坏或出错
cal标示闪烁且仪器周期性蜂鸣
p需要进行内部校准－请拿出拭子，关闭舱盖等待内部校准完成
ï仪器损坏或出错
检测结果读数总显示0rlu或总是低于或高于期望值
p不正确使用拭子
p拭子过期
p在不稳定环境中操作仪器－关机再重启
p保护口较脏或严重刮裂
ï保护口损坏
ï仪器损坏或出错
rs232界面未出现工作状态
p使用了错误的连接界面
p接口插入仪器不正确
p连接了错误的pc接口
p使用了错误的pc软件
ppc软件安装错误或选择错误
ï连线或接口破损损坏
ïpc串行接口或系统软件出错
ï仪器损坏或出错
10．3错误代码
在常规操作中，仪器本身在执行多种自我检查。一旦出现问题，就会显示一个错误代码：
（图,参见英文说明书第37页）
按（i）键，就会显示其它附带的技术信息，这些记录需在反馈的报告中罗列出来。
提示：多数问题都是暂时的，按（ok）键或取出电池10秒以上再重新放入就可解决。如果问题一直存在，则请找技术人员帮助。
错误代码
可能出现的原因
e1
保护口遗失
p保护口被卸除
p保护口不正确插入仪器
ï保护口损坏
ï仪器损坏或出错
e2
超出温度范围
p对仪器的操作超出了温度限制范围（参见13章）
p仪器被储存在超出工作温度的范围－使用前先让仪器适应正常温度范围
ï仪器损坏或出错
e3
不正常检测
p仪器环境不稳定或在强电磁干扰环境下使用
p检测过程中仪器倾斜
p仪器舱盖损坏，有光进入
p保护口较脏或有严重刮裂
ï仪器损坏或出错
e4
用户设置丢失
p仪器忘记了时间日期设置模式及活动prog号码－检查时间日期并设置活动prog号码
e5
程序限制未设定
p活动prog号码的高低限制数值未设定，已回到默认数值（200↑，100↓）
e6
不能自我校准
p仪器环境不稳定
p保护口较脏或严重刮裂
ï保护口损坏
ï仪器损坏或出错
e7
不能存储
p电池没电或松动
ï仪器的记忆功能损坏或出错
e8
不能读数
p电池没电或松动
ï仪器的标本读数器损坏或出错
e9
内部错误
p电池没电或松动
p仪器跌损或受到剧烈震动
ï仪器损坏或出错
11．保修
供应商保证systemsureii仪器在初次售出时在材料和制作上没有任何问题。供应商可以视不同情况对在正确使用情况下出现问题的仪器进行维修。
根据保修条款，产品必须按照购买时的包装送至地区分销商处，运费先行支付，并附带发票。
请先与您所在地区的分销商得到仪器的返修认可，且在返修时附带一张问题的详细说明。
11．1保修期
对初次购买仪器的购买者来说，从购买之日起有一年的保修期。
hygiena不对任何非直接的、偶然的或附带损坏负责；生产商将视情况给予修理或更换。
11．2特例
未经许可对systemsureii仪器本身或其任何附件进行改装更换都不能享受保修。
警告：请使用hygiena公司提供的附件及耗材。如使用其它产品则不能享受保修。
12．术语及缩略语
atp三磷酸腺苷－能量转移分子
emc电－磁兼容
fmol千万亿分之一摩尔,即10-15摩尔
haccp危害分析及关键控制点
lcd液晶显示
nicd镍镉电池－可充电电池
nimh镍氢电池－可充电电池
readingrlus检测数值
result检测通过（p），警告（﹗）或不通过（ï）
rlu相对光单位（测量单位）
rs232将仪器与pc连接的串行接口－用于将检测结果数据传输到电脑上
unitsystemsureii仪器
13．技术参数
常规：
仪器尺寸（w×h×d）72mm×191mm×32mm
仪器重量（含电池）大约269g
操作温度范围5℃到40℃
相对湿度范围20－85％，非浓缩
储存温度范围-10℃到40℃
相对湿度范围20－95％，非浓缩
仪器详情：
检测范围0到9999rlus
检测时间15秒
检测干扰±5％或±5rlus
可设定的结果限值100个
存储大小500个检测结果
串行接口eia-232兼容
电池：
电池大小（2节）aa，lr6或e91
电池类型
非充电电池nom.1.5v碱性
可充电电池nom.1.2vnimh或nicd
电池容量（2600mah碱性）
备用状态（在20℃）zui少6个月
连续读数zui少500个检测结果
实验用球磨机工作时出现轴承发热如何解决？
匀质板废料粉碎除尘一体机设备特点与应用
石油产品水含量的测定蒸馏法试验需要的仪器
微动力一体化污水处理装置
看完本篇你就知道市政高压管道疏通机的特点及作用了
SystemSURE PlusII ATP荧光检测仪
安检市场前景广阔 检测仪器发展与民生的联系
带岭地磅/乌伊岭地磅/红星地磅/上甘岭地磅
中国动力走向世界舞台——航瑞动力惊艳俄罗斯“ARMY-2019”
先河环保承担的河北省重点研发计划项目顺利通过验收
从多方面了解电动执行器的连接方式
国标B1级橡塑保温板厂家供应商
数控铣床定义
荆州市阻火包生产厂家/生产厂家
拆掉“围墙”打破壁垒 营造更优法治营商环境 —金华市建成固废“一件事”多跨场景应用
常用超纯水术语表
新一代压力传感器--CKD 数字显示式压力传感器PPX系列上线
电输运性质测量系统TESTIK-9的产品参数
WDH-31-203K-6.3A技术参数
意大利eltra意尔创旋转编码器的工作原理